engelska-tyska översättning av lap dog

SchoßhundderEs gibt echte Bedenken, dass Herr Bernardino sich nicht dafür engagiert, eine bedeutsame europäische Überwachung zu gewährleisten, und dass er der Schoßhund der nationalen Behörden sein wird. There are real concerns that Mr Bernardino is not committed to providing meaningful European supervision and will be a lap dog of the national authorities.
Schoßhündindie

A small toy dog, kept as household pet, whose light weight and companionable temperament make it both suited and disposed to spend time resting in the comfort of its master's lap; a dog bred to behave in this manner
A person who behaves in a servile manner, such as a sycophantic employee or a fawn#Etymology 2|fawning lover

Ordbok